« I Am Too Absolutely Small For School | トップページ | My Very Own Murder »

2007.01.07

I Will Never Not Ever Eat a Tomato

I Will Never Not Ever Eat a Tomato (Charlie and Lola (Paperback))
I Will Never Not Ever Eat a Tomato
(500語 YL:1.0)

僕はCharlie。僕の妹のLolaは食べ物の好き嫌いが激しいんだ。「ニンジンはウサギのエサなのよ」とか言い訳して嫌いなものは食べようとしないんだ。そこで僕は言ったんだ。「それはニンジンのように見えるけど、実はね、ニンジンじゃないんだよ…」

"I Am Too Absolutely Small For School"同様、わがままな妹と、彼女をなんとか説得しようとする兄Charlieの会話が楽しい絵本です。彼が手のかかる妹をなだめすかしている姿を見ると、妹に対する愛情をすごく感じますね。

邦訳版の「ぜったいたべないからね」もあわせて読んでみると面白いです。Charlieが勝手に作った造語も含めて、なかなかセンスのある訳し方になっていると思います。

評価:★★★★

|

« I Am Too Absolutely Small For School | トップページ | My Very Own Murder »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: I Will Never Not Ever Eat a Tomato:

« I Am Too Absolutely Small For School | トップページ | My Very Own Murder »