衆院選2009 in CNN Student News

平日はいつもPodcastでCNN student news(CNNの教育現場向けニュースプログラム)をチェックしているのですが、今日のトップニュースは、日本の衆議院選挙での民主党の圧勝でした。

スクリプトを見ても分かるように、"political earthquake", "landslide victory", "crushing defeat"など、なかなか迫力のある言葉が並んでいます。日本でも「地滑り的勝利」とか「地殻変動」とか言いますが、物事が大きく変わろうとする様子を、大地が動く類の比喩を使って表現するのは、日本も米国も変わらないのかもしれませんね。

長年、日本を取材してきた記者は「50年続いた政権が代わることは、とてもエキサイティングだ」と述べています。日本の出来事が、海外でどのように報じられているのかをダイレクトに見るのもなかなか面白いですね。