« 箱根観光 | トップページ | Neon Genesis Evangelion (Vol.2) »

2013.12.27

Neon Genesis Evangelion (Vol.1)


Neon Genesis Evangelion (Vol.1)
(5,000語 YL:4.0)

Shinjiは、数年来会うことのなかった父に呼ばれ、NERV本部にたどり着く。そこで彼は人造人間Evangelionに乗り、人類の敵Angelと戦うことを余儀なくされる。ShinjiとAngelの戦いの結末は?そして秘密裡に進むInstrumentality Projectとは一体…?

箱根観光記念というわけでもないのですが、エヴァンゲリオンの第1巻を読んでみました。日本のマンガの英訳版ですが、基本的に英訳されているのは吹き出しだけで、擬音語や背景などはそのまま日本語で残っています。英語圏の人が読んで分かるのかな?当たり前ですが、ストーリーはテレビアニメそのままですね。

あと、Evangelionを指す代名詞はshe/herなのですね。ストーリーから考えると、itやheでないところに、なるほどという感じがします。英語だと、船などの乗り物もsheなどで指す場合もありますしね。これがガンダムとかだったら、女性代名詞で指すのはちょっと違和感を感じるかもしれませんけど。

評価:★★★

|

« 箱根観光 | トップページ | Neon Genesis Evangelion (Vol.2) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Neon Genesis Evangelion (Vol.1):

« 箱根観光 | トップページ | Neon Genesis Evangelion (Vol.2) »